Mga Key Takeaway
- Ang Meta ay gumagawa ng isang proyekto na gagawa ng AI-based na software sa pagsasalin.
- Sinasabi ng kumpanya na ang bagong software ay maaaring magsalin ng bawat wika.
- Ngunit sinasabi ng ilang eksperto na ang proyekto ng pagsasalin ng Meta ay nahaharap sa napakalaking hadlang.
Ang isang bagong pagsisikap na isalin ang bawat wika ay maaaring gawing demokrasya ang internet, sabi ng mga eksperto.
Ang Meta ay nag-anunsyo ng isang proyekto sa pagsasaliksik upang lumikha ng software sa pagsasalin na gumagana para sa "lahat ng tao sa mundo." Bahagi ito ng lumalaking pagsisikap na pagsilbihan ang humigit-kumulang 20 porsiyento ng populasyon ng mundo na hindi nagsasalita ng mga wikang sakop ng kasalukuyang mga sistema ng pagsasalin.
"Ang pakikipag-usap nang maayos sa parehong wika ay napakahirap; ang pagsisikap na makuha at maunawaan ang mga unibersal na nuances ng iba't ibang wika ay isang ganap na iba pang ballgame, " Scott Mann, ang co-CEO ng Flawless AI, isang neural net film lab, sinabi sa Lifewire sa isang panayam sa email. "Sa ngayon, ang tanging paraan para sa pagsasalin ay para sa 'mga taong tagapagsalin' na matuto ng maraming wika at subukang bigyang-kahulugan at tulay ang mga hadlang sa wika para sa iba't ibang gamit."
Meta Translation?
Ang Meta ay nagpaplano ng pangmatagalang pagsisikap na bumuo ng wika at mga tool sa MT na isasama ang karamihan sa mga wika sa mundo. Bumubuo ang kumpanya ng bagong advanced na modelo ng AI na tinatawag na No Language Left Behind. Sinasabi nito na matututo ito mula sa mga wika na may mas kaunting mga halimbawa upang sanayin at gamitin ito upang paganahin ang mga pagsasalin ng kalidad ng dalubhasa sa daan-daang wika, mula Asturian hanggang Luganda hanggang Urdu.
Ang isa pang proyekto ay ang Universal Speech Translator, kung saan ang Meta ay nagdidisenyo ng mga nobelang diskarte sa pagsasalin mula sa pagsasalita sa isang wika patungo sa isa pa nang real-time upang suportahan ang mga wikang walang karaniwang sistema ng pagsulat at ang mga parehong nakasulat at sinasalita.
"Ang pag-aalis ng mga hadlang sa wika ay magiging malalim, na ginagawang posible para sa bilyun-bilyong tao na ma-access ang impormasyon online sa kanilang katutubong o gustong mga wika," isinulat ng kumpanya sa post sa blog na nag-aanunsyo ng proyekto. "Ang mga pag-unlad sa MT (pagsasalin ng makina) ay hindi lamang makakatulong sa mga taong hindi nagsasalita ng isa sa mga wikang nangingibabaw sa internet ngayon; mababago rin nila ang paraan ng pagkonekta at pagbabahagi ng mga ideya ng mga tao sa mundo."
Ngunit sinasabi ng ilang eksperto na ang proyekto ng pagsasalin ng Meta ay nahaharap sa napakalaking hadlang. "Tiyak na nasa research mode pa rin ang industriya, at nasasabik kaming maging bahagi niyan, ngunit hindi ito malapit nang i-deploy sa isang produkto na sisimulang gamitin bukas ng walong bilyong tao," Jesse Shemen, ang CEO ng translation software sabi ng kumpanyang Papercup sa isang panayam sa email.
Ang kasalukuyang isyu ay kalidad ng pagsasalin, sabi ni Shemen. Gumagamit ang kanyang kumpanya ng mga modelong uri ng human-in-the-loop para sa parehong transkripsyon at pagsasalin. "Maaari mong anihin ang malawak na bilis ng mga benepisyo ng machine learning habang nakakamit ang huling milya ng kalidad na inaasahan ng mga tao gamit ang isang tao," dagdag niya.
Better Understanding
Ang paggawa sa pagpapabuti ng software sa pagsasalin ay isinasagawa sa loob ng mga dekada. Sa industriya ng teknolohiya ng pelikula, ang Flawless ay nakabuo ng teknolohiyang tinatawag na TrueSync, na kumukuha at nagsasalin ng kakaiba ng wika at malalim na pagpapahayag, na nagbibigay-daan sa mga tunay at tumpak na pagsasalin ng mga pagtatanghal ng pelikula mula sa isang wika patungo sa isa pa.
Ang TrueSynch tech ay nagbibigay-daan para sa 3D na pagsasalin ng mga monocular na imahe, ibig sabihin ay maaari itong gumawa ng mga kinokontrol na pagbabago sa orihinal na footage na may isang photorealistic na output-nagpepreserba ng lahat ng mga emosyon at mga nuances ng nilalayon na pagganap, sabi ni Mann. "Bagama't hindi ito tumatakbo sa real-time (na kailangan para sa pang-araw-araw na pagsasalin tulad ng Meta), ipinapakita nito ang napakalaking potensyal ng AI at Neural network sa domain ng pagsasalin."
Mahusay na software sa pagsasalin ay may magandang kahulugan din sa negosyo. Kapag naging pandaigdigan ang mga kumpanya, mahirap gawin ang mga ahente ng suporta na nagsasalita ng katutubong para sa bawat wika.
"Dito nagiging napakahalaga ng pagkakaroon ng tumpak at maaasahang software sa pagsasalin: kung mabibigyang kapangyarihan ng mga kumpanya ang kanilang monolingual (ibig sabihin, English-only-speaking), na sinanay na ang mga ahente ng customer support upang makipag-chat at mag-email sa kanilang mga customer sa pamamagitan ng isang layer ng teknolohiya ng pagsasalin, na agad na nagpapahusay sa kahusayan, " sabi ni Heather Shoemaker, ang CEO ng kumpanya ng translation software na Language I/O, sa isang panayam sa email.
Shoemaker ay nagsabi na ang software ng kanyang kumpanya ay nagbibigay-daan sa mga kumpanya na makipag-ugnayan sa mga customer sa anumang wika sa pamamagitan ng pagmamay-ari na teknolohiya ng machine learning. Ang teknolohiyang pinagana ng AI ay maaaring makabuo ng real-time, mga pagsasaling partikular sa kumpanya ng lahat ng nilalamang binuo ng user (UGC), kabilang ang jargon, slang, pagdadaglat, at maling spelling, sa mahigit 100 wika sa pamamagitan ng chat, email, artikulo, at mga channel ng suporta sa lipunan.
"Ang pagsira sa hadlang sa wika ay nagbibigay-daan sa amin na makipag-usap at maunawaan nang epektibo kung ano ang ipinapahayag nang walang posibilidad ng maling interpretasyon," sabi ni Mann. "Kailangan ng mundo na makipag-usap nang mas mahusay, at ang wika ang pinakamalaking hadlang sa pag-unawa sa isa't isa."
