Mga Key Takeaway
- Makakatulong ang mga live na caption sa mga user na maunawaan ang isa't isa sa mga video chat.
- Dinadala ng Google ang teknolohiyang Live Caption nito sa anumang website na may bagong bersyon ng Chrome.
- Ang isa pang opsyon para sa mga live na caption ay ang serbisyo ng transkripsyon na Otter.ai, na nagbibigay ng parehong mga live na caption at transcript.
Ang mga pagsulong sa teknolohiya ng live na caption ay ginagawang mas malinaw ang mga komunikasyon sa web at tinutulungan ang mga may kapansanan.
Dinadala ng Google ang teknolohiyang Live Caption nito sa anumang website na may bagong bersyon ng Chrome. Sinusubukan ng feature na gawing text ang anumang audio source sa web na ipinapakita sa iyong screen. Para sa ilang user, ang mga caption ay higit pa sa kaginhawahan.
"Maraming taong may ADHD at iba pang neuro divergence ang gumagamit ng mga caption upang tumulong sa pagproseso ng wika at impormasyon, kasama ako," sabi ni Catie Osborn, isang gumagamit ng TikTok na may higit sa 400, 000 tagasunod, sa isang panayam sa email. "Ang mga caption ay hindi lang para sa mga bingi o mahina ang pandinig, at maraming user ang nadidismaya sa TikTok dahil sa kawalan nila ng accessible na captioning."
Hindi Lamang para sa Video
Ang Live Captions ng Google ay gagana rin para sa mga file na na-save sa iyong hard drive kapag binuksan mo ang mga ito sa browser. Sinasabi ng Google na ang suportang ito ay umaabot din sa mga social at video site, podcast at nilalaman ng radyo, mga personal na library ng video (gaya ng Google Photos), mga naka-embed na video player, at karamihan sa mga serbisyo sa video o audio chat na nakabatay sa web. English lang ang sinusuportahan nito sa kasalukuyan.
Sinabi ni Osborn na, bilang Twitch streamer, mayroon siyang hiwalay na programa na nagbibigay ng mga live na caption sa kanyang stream, at maaaring piliin ng mga user na i-on o i-off ang mga ito, "ngunit hindi ito perpektong sistema."
Siya ay isa ring podcaster, at sinabi na "ang pagkakaroon ng kakayahang gumamit ng Live Captions ay nangangahulugan na maaari naming i-upload ang aming podcast sa mga site tulad ng YouTube o Vimeo at magkaroon ng mga live-time na caption na magagamit. Napakalaking deal na ang Chrome ay magiging kayang pangasiwaan ang functionality na ito para sa mga user nang real-time."
Maraming taong may ADHD at iba pang neuro divergence ang gumagamit ng mga caption para tumulong sa pagproseso ng wika at impormasyon.
Ang responsibilidad na magbigay ng mga caption na dati ay nahulog sa indibidwal na lumikha, ipinunto ni Osborn. Para gumawa ng video, pinoproseso niya ito sa pamamagitan ng hiwalay na caption app, pagkatapos ay muling i-upload ito sa TikTok.
"Napakaraming user ang hindi nagbibigay ng mga caption, na lumikha ng sistemang kawalan ng access para sa komunidad na gumagamit ng caption," dagdag niya.
Maraming Opsyon para sa Transkripsyon
Maraming iba pang opsyon na available para sa mga hindi gumagamit ng Chrome kung gusto mong magsama ng mga live na caption. Ang serbisyo ng video chat ng Meet ng Google, halimbawa, ay nagbibigay din ng mga live na caption.
Ang isa pang opsyon ay ang transcription service na Otter.ai, na nagbibigay ng parehong mga live na caption at transcript. Sinabi ni Otter CEO Sam Liang sa isang email interview na siya mismo ang gumagamit ng live-captioning service.
"Sa industriya ng software, regular kaming nakikipagtulungan sa mga inhinyero sa iba't ibang bansa o sa aming sariling bansa na ang pangunahing wika ay hindi Ingles," dagdag niya. "Ang aming live na captioning ay nagpapabuti sa pag-unawa at nagpapayaman sa pulong."
Maaari ding i-record at i-transcribe ni Otter ang mga pagpupulong upang masuri ng mga kalahok ang mga tala sa ibang pagkakataon para sa sanggunian, hanapin ang mga ito, o ipasa ang mga ito sa mga kasamahan na maaaring hindi nakadalo sa pulong, itinuro ni Liang.
"Ito ay partikular na napakahalaga habang ang mga malalayong manggagawa ay naghahanap ng balanse sa trabaho-buhay habang nagtatrabaho sa bahay at sinusuportahan ang kanilang mga anak sa distance learning o pagbibigay ng pangangalaga sa bata," aniya. Makakatulong din ang mga live na caption sa mga may isyu sa pagiging naa-access.gaya ng mga kapansanan sa pandinig at mga taong hindi Ingles ang kanilang pangunahing wika.
Napakaraming user ang hindi nagbibigay ng mga caption, na lumikha ng sistemang kawalan ng access para sa komunidad na gumagamit ng caption.
Ang InnoCaption ay isa pang app na nagbibigay ng mga caption at naglalayong sa mga mahina ang pandinig. Sinasabi ng developer na ang InnoCaption ay ang tanging mobile application na nagbibigay ng real-time na captioning ng mga tawag sa telepono gamit ang mga live stenographer o awtomatikong speech recognition.
Gusto ng ilang user na gumamit ng mga caption para sa entertainment, pati na rin sa trabaho. Sinabi ni Candace Helton, operations director sa Ringspo, na gusto niyang gumamit ng mga caption kapag nanonood ng mga video.
"Kadalasan, magpe-play ako ng video nang hindi bababa sa tatlo hanggang limang beses para makuha nang buo ang content," sabi niya. "Ngunit sa tulong ng mga live na caption, mas madaling naunawaan ang mga post at ulat, at mas nasiyahan ang audience sa panonood."
