Mga Key Takeaway
- Ang iOS 15 ay nagdadala ng live, sabay-sabay na mode ng pag-uusap sa Translator app.
- Dalawang tao ang maaaring makipag-usap, at si Siri ang nagsasalin at nagbabasa ng mga resulta.
- Huwag hayaan ang pangalang "Siri" na masiraan ka rito.
Sa mga sci-fi na pelikula, ang mga lahi mula sa iba't ibang planeta ay mahimalang nagsasalita ng Ingles sa mga mahinang tao, salamat sa ilang hand-wavy universal translation device. Ngayon, paparating na ang device na iyon sa iyong iPhone.
Ang super-simple-ngunit-epektibong Translate app ng Apple ay dumating sa iPhone gamit ang iOS 14. Sa iOS 15, darating ito sa iPad, kasama ang isang radikal na karagdagan: Mode ng pag-uusap. Nagbibigay-daan ito sa dalawang tao na mag-usap sa magkaibang wika. Pinindot mo ang button ng mikropono at may sasabihin. Ayan yun. Isinasalin at isinasalin ng app ang iyong mga salita, pagkatapos ay binabasa ni Siri ang resulta. Pareho itong simple, at lubhang kapaki-pakinabang.
"Napakalaking regalo iyan sa mga taong naglalakbay, nakikipagtulungan sa mga taong nagsasalita sa ibang wika, o gusto lang matuto ng bago," sabi ng analyst ng cybersecurity na si Eric Florence sa Lifewire sa pamamagitan ng email. "Ngunit ang kadalian kung saan ang lahat ng ito ay tapos na ang talagang nagpapahiwalay sa Translate. Maraming apps sa pagsasalin sa web at available sa maraming uri ng telepono."
Apple Sauce
Ang feature na Translate na Pag-uusap ay isang perpektong halimbawa ng Apple sa pinakamahusay na paraan. Binuksan mo ang tab na Pag-uusap, tingnan ang dalawang kahon kung saan pipiliin ang iyong mga gustong wika, at makikita ang isang malaking icon ng mikropono. Malinaw kung paano ito gumagana, at sa sandaling i-tap mo ang icon, humingi ng dalawang beer sa iyong server, at tumutugtog ang pagsasalin sa speaker, malalaman din ng waiter kung ano mismo ang nangyayari.
Napakalaking regalo iyan sa mga taong naglalakbay, nakikipagtulungan sa mga taong nagsasalita sa ibang wika, o gusto lang matuto ng bago.
At kung ang pag-tap sa icon para magsalita ay masyadong trabaho, maaari mong piliin na lang ang Auto Translate. Pinapanatili nitong tumatakbo ang mikropono at nade-detect ang pagsasalita habang nangyayari ito, na nagpe-play ng resulta sa tuwing may naka-pause. Ang app ay maaaring makakita ng mga wika, at makikilala ang bawat speaker.
"Hindi ito bagong teknolohiya," sabi ni Florence. "Ngunit, tulad ng ginawa nila noon, kinukuha ng Apple ang isang bagay na mayroon na at ginagawa itong mas mahusay, mas maayos, mas madali. Ang Apple Translate app ay napakasimple at prangka at madaling gamitin."
Isalin Kahit Saan
Ang Translate app ay sumasali sa umiiral nang feature ng pagsasalin ng website sa Safari, at isa lamang itong bahagi ng malalim, buong system na pagsasama sa iOS 15. Kahit saan ka makakapili ng text, maaari mo na itong piliing isalin, doon. Gumagana ito sa iMessages, tweets, email, at kahit classified ads sa isang lokal na eBay app.
At nauugnay ito sa ligaw na bagong Live Text ng iOS 15, na awtomatiko at agad na kumikilala ng text sa mga larawan, larawan, at kahit na live sa pamamagitan ng camera ng iPhone. Sa isang tap, maaari mong isalin ang text na ito.
"Ngayon kapag ang isang tao ay naglalakbay sa ibang bansa o sinusubukang matuto ng bagong wika, magagawa niya ito sa parehong uri ng kadalian na makikita nila kapag nagpapadala ng iMessage o nagbabasa ng email," sabi ni Florence. "Gawing mas simple nito ang komunikasyon."
Ang app ay nakakagulat na mahusay, bagama't sinubukan lang namin ito sa tahimik na kapaligiran sa ngayon. Ngunit dumaranas ito ng parehong mga limitasyon gaya ng sinumang tagasalin ng makina.
"Ginagawa ng Translate app ang magiliw kong tatawagin na 'Google translate' na paggamot. Maaari kang makipag-usap, ngunit ang mga bagay tulad ng syntax at nuance ng wika ay mawawala," Christen Costa, CEO ng Gadget Review, sinabi sa Lifewire sa pamamagitan ng email."Madalas nitong guguluhin ang istruktura ng pangungusap at walang konteksto na talagang makakapagtapon sa iyo."
Sa pagsubok, napansin ko rin na madalas na literal na isinasalin ng tagasalin ng pag-uusap ang istruktura ng salita mula sa Ingles tungo sa, sabihin nating, Espanyol, sa halip na kunin ang konsepto at isalin ito sa lokal na idyoma.
At muli, ito ay higit pa sa sapat na mabuti para sa karamihan ng mga layunin. Kung ang layunin mo ay makipag-ugnayan sa mga taong hindi mo sinasalita o naiintindihan ang wika, ang Translate app ang magdadala sa iyo. Maaaring hindi ito nagbibigay sa iyo ng tamang pandiwa na panahunan sa Espanyol, ngunit ano?
Para sa mas advanced na mga pagsasalin, kailangan pa rin ng mga tao. Ngunit upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan, ito ay perpekto. At huwag i-discount ang fun factor. Nakikita ko na ito ay isang mahusay na paraan upang masira ang yelo kapag naglalakbay. Kahit sandali lang.
Sa isang taon o higit pa, ang mga Amerikano ay makikipag-usap na lang sa app na ito, sa halip na ang kanilang kasalukuyang MO, na kung saan ay magsimulang sumigaw sa English at asahan na ang lahat ay mauunawaan.
